LEGENDA O ZEUS FABER...
...co znamená ZEUS FABER
Mnoho našich klientů se ptá, jak jsme přišli k názvu naší společnosti a jaká je souvislost
mezi rybou a organizováním akcí.
Kromě toho, že se nám tento živočich líbí, zaujal nás příznačný překlad jeho jména:
Bůh ZEUS pracovitý, tvořivý, umělecký, kreativní.
Dále si povšimněte tmavé skvrny na břichu ryby připomínající terč.
To znamená, že: "S námi se vždy trefíte do černého!".
Zajímavá je také legenda, která se k této rybě váže. Zeus Faber je v mnoha jazycích, zvláště okolo Středozemního moře, nazýván ryba Sv. Petra. Anglický název je John Dory, což prý vzniklo odvozením, snad pochází z italského názvu Janitore. Odkud se vzalo podezřelé pojmenování Pilobřich ostnitý v českém jazyce, netušíme.
Legenda praví:
Ježíš potřeboval zaplatit chrámovou daň i řekl Šimonovi (později sv. Petr): "Jdi k moři, nahoď udici, a první ryba, kterou chytíš, bude mít v ústech minci, minci vezmi a odnes do chrámu jako daň".Sv. Petr tak učinil, a proto můžeme dodnes vidět na obou stranách těla ryby otisky jeho prstů.
Odkazy na legendu:
www.biblenet.cz
www.newmex.com
www.holytrinitygerman.org
A takto se ZEUS FABER nazývá v příslušných zemích (seřazeno podle abecedy):
Anglie - Dory, John Dory
Bulharsko - Svetipertova riba
Čechy - Pilobřich ostnitý
Dánsko - St. Petersfisk
Egypt - Afreet
Finsko - Pietarinkala
Francie - Dorade, Dorée, Gal, Jean doré, La rose, Oville, Poule d´eau, Poule de mer, Rouet, Saint-Pierre, Soleil, Zée arrose
Chorvatsko - Ciganin, Kovač, Kovač jadranski, Kovača, Petar, Petrova riba, Pjegavi kovač, Sanpetar, Sanpijero, Sanpijetro, Sanpjerin, Sanpjero, Sveti Petar, Svetog Petra riba, Šanpetar, Šanpijer, Šanpijero, Šanpjer, Šanpjera, Šanpjerin, Šanpjero, Šanpjetro
Island - Pétursfiskur
Itálie - Pesce di Cristo, Pesce gallo, Pesce San Pietro, Sampiero
Izrael - Morig
Japonsko - Matodai
Kypr - Sapieros
Latinsky - Zeus faber (Linnaeus, 1758), Zeus faber pungio (Dieuzeide, 1954), Zeus pungio (Cuvier et Valenciennes, 1835)
Libanon - Chabar, Samak magri
Lýbie - Sidi soliman
Malta - Pixxi San Pietru
Maroko - Boukhatem-chatra, Saint-Pierre
Monako - Pisciu San Pietru
Německo - Heringskönig, Peterfisch
Nizozemí - Zonnevis
Norsko - St. Petersfisk
Polsko - Piotrosz
Portugalsko - Peixe-galo
Rumunsko - Dulgher
Rusko - Ryba solnechnik
Řecko - Christópsaro, Sanpiere
Sýrie - Adas
Španělsko - Pez de San Pedro
Švédsko - Sankt Persfish
Tunis - Hout sidi sliman
Turecko - Dülger
